S.A.L.K کاري از تیم ترجمه L:TombRaider :مترجم
توی این دنیا، بعلاوه ادونچرها
و مردم زمین، گروهای هستن که بهشون نیمه - انسان میگن
http://forums.AnimWorld.net با تشکر از
برای مثال، گوبلین ها
هوش محدودی دارن، ولی شجاع و خیلی تولید مثل میکنن
و مهمتر از همه، بیرحم و خیلی شرورن
گوبلین ها هیچ کدوم انفرادی با ادونچرهای که قدرت متوسط یا بالاتر دارن مبارزه نمیکنن
ولی نباید تعداد و گونه هاشون رو دست کم گرفت
قلمروشون شمال شرقی جزیره ست
خُب، ما باید چیکار کنیم؟
فکر کنم این فکر بدی باشی که تنهایی باهاشون ملاقات کنیم
،لُرد دارته یه مهمانی برگزار میخواد بکنه
،و یه مهمانی هم شوالیه های جوان میخوان برگزار کنن
...و شام جلسه با کونت کیرینو و تسوکوبا و انجمن آکادمیک برگزار میشه
انجمن آکادمیک کمی برای من زیادیه
همینطور برای ما
یه فکر به ذهنم رسید
کروستی، چرا به مهمانی شوالیه های جوان نمیری؟
مطمئنم که از رقصیدن لذت میبری
فکر بدی نیست
پس منم به مهمانی لُرد دارته میرم
مشکلی که ندارید، کروستی؟
مجبوری که چاپلوسی لُردها و بانو های اشراف زادها کنی
تازگیا، یه سپر پیدا کردم که محکمه و تقریبا نشکنه
برام مشکلی پیش نمیاد
سپر؟
سپر و آزادی
بانو لینسیا، تقریبا وقت خوابه
...نه، الیسا
من لباس خواب ابریشمی نمی پوشم
اونا لباس خواب بَدین
دوباره شروع کرد
پس اینا رو ترجیح میدی؟
!اینا عالین
...لباس خواب پشمی
یکبار هم شده ابریشمی ها رو بپوش
من تنها کسیم که سرزنشت میکنه
باشه، وقتش بشه، می پوشم
همه مردها شما رو شاهزاده خانم غمگینِ وسواس صدا میزنن، میدونید که
من نه وسواسم و نه غمگین
من فقط درون گرام
اینطوری نمیتونی یه مرد برای خودت دست پا کنی
فقط استراحت میکنی و طول روز هیچ کاری نمیکنی
...اره، ولی
...ببخشید، لُرد کیلیوا
ولی من یه کاری دارم باید انجام بدم
یه کار دیگه؟
ها، شاهزاده خانم لینسیا؟
از دیدنتون خیلی خوشحالم
من ادونچر کروستی هستم
خوشحال میشم باهاتون آشنا بشم
منظورتون از کار دیگه چی بود؟
این تنها یه بهانه بودش
اگه باعث نارحتیتون شدم، معذرت میخوام
...نـ - نه
...به نظر نمیاد آدم بدی باشه
داشتید درباره من فکر میکردید، اینطور نیست؟
،نه تنها الان، وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
" فکر کردید، " که دردسرم
...هـ - هی
چطور من فهمیدم؟
میتونه فکرمو بخونه
چطوره باهم یه چایی بخوریم؟
همه لُردها همه روزه دارن منو تعقیب میکنن
...ا - اما
،میدونم که منظره به این قشنگی رو از دستی میدید، ولی برای الان
موضوعی تو قلعه هست که میخوام بررسیش کنم
،اگه هردمون برای صرف چایی باهم باشیم
،این میتونه بهانه ی باشه
تا به کارهامون برسیم
!آدم خیلی بَدیه
مراقب باشید، شاهزاده خانم
درست میگی
...هرچیزی که فکر میکنم رو میتونه بگه
!منظورم این نیست
اون یه ادونچره
ما نمیدونیم شبیه چی هستن
اره
،دوست ندارم اینو بگم
ولی باید درباره جایگاهتون بیشتر فکر کنید
به عنوان یک عضو از خانواده دوک کوئن
باشه
یک عضو از خانواده دوک، ها؟
!مثل همیشه خیلی خوشگله
!چقدر ظریف
نصف اونایی که تعریف میکنن
بیشتر به خاطر پدربزرگم تا من
با کمی آرایش، هرکسی میتونه خوشگل بشه
...من حتی نمیتونم خودم لباس بپوشم
چقدر دیگه اینکارا رو باید بکنم؟
...تـ - تو بُردی
چه خوب دفاع میکنی
خوشحال میشم کمی دیگه با من تمرین کنید
خوشحالید؟
بله، اونا منو دعوت کردن
شگفت انگیزه
چی؟
فکر میکردم که دنبال همچین چیزهای خسته کننده بگردی
نه، اینطور نیست
من میخوام بیشتر درباره مردم زمین بدونم
دروغگو
میخواد ببینه که ما چقدر خوب هستیم یا نه
کروستی؟
ها، شاهزاده لینسیا
وقتی داری باهاشون میجنگی چه فکری میکنی؟
...یه ادونچری و
هیچکدوم از اونا ممکن نیست که ازتون قویتر باش
نه، همه شون با استعدادن
آخرین مبارزه، شونه به شونه داشت میجنگید
که اینطور
...بله
...خیلی سخته با سربازان درجه بالا مبارزه کنی
شاهزاده خانم لینسیا؟
بـ - بله؟
شاهزاده خانم، لطفا به قویترین شوالیه هایی شجاع که اینجا هستن یه پاداشی بدید؟
پاداش؟
و شما رو همراهی کنه برای یه مهمانی چایی
!ا - این عالیه
!اره! من تمام تلاشمو میکنم
فهمیدم
اون یه سپر عالی
ولی دوک کوئن قصد داره با ادونچرها چیکار کنه؟
کی میدونه مذاکره با اونا چی قراره بشه؟
به هرحال، ما هنوز نشنیدیم که شوالیه های ایزومو کجا هستن؟
فقط میتونیم از ادونچرها استفاده کنیم
به هرحال، اونا نمیمیرن
...سلام به هردوتون
!پیدات کردیم
نابغه قایم موشک بازی
!بیا با ما قایم موشک بازی کن
!واقعا تو قایم موشک بازی حرف نداره
من قایم موشک بازی نمیکنم
!نظریه شما تکذیب میکنه که مردم زمین میتونن پیشرفت کنن
!خودداری از قبول کردن نظریه من باعث میشه که پیشرفت نکنیم
معنی پیشرفت دقیقا چیه؟
نباید اول از جایی شروع کنیم؟
!فقط دارین از موضوع اصلی فرار میکنید
مطمئنم که هرجایی این دنیا بحث اینجوری هم هست
چی!؟
این جوابته؟
...وقتی دارم میگم به همه مردم زمین فکر میکنم
شیروئه؟
مینوری؟
...من دارم میرم داخل سیاه چاله
میتونیم باهمدیگه صحبت کنیم؟
...ها، ببخشید
من الان درست توی یه کنفرانسم
!هان؟ البته
...معذرت میخوام
مشکلی نیست
بـ - بعدا باهمدیگه صحبت میکنیم
تـ - تو بُردی
!عالی بود
خُب، معلوم بود که برنده میشه
پوشش خیلی از شوالیه های مشهور کمی براتون خسته کننده ست
این یه طعنه ست؟
البته که نه
چند ساعت دیگه بیدارم کن
ولی... اگه یه نفر شما رو اینطوری ببینه؟
برام مهم نیست
من تنها یه ادونچر وحشیم
مطمئنم که لُردها اینو یه جور طبیعی میدونن
به هرحال، این منصفانه نیست
اینطور فکر کردن عادلانه نیست، نه؟
چرا بهم ملحق نمیشی؟
صندلی خُنکه و احساس خوبی بهت دست میده
...پس داری میگی که
اره، همینطوره
ادونچرها آزادن
آزاد؟
،هروقت دوست داشته باشن میخورن
،و هروقت دوست داشته باشن میخوابن
و هرجایی که دوست داشته باشن میرن
...ولی
آزادی رو باید تجربه کنی
...آزادی
!اونجاست
...فقط داریم فرار میکنیم
ما اینو بارها و بارها انجام دادیم
چرا نمیتونیم شکستشون بدیم!؟
من صدمه دیدم چونکه درست التیام نمیدید
!اینطوری صحبت نکن
!هرکسی وظیفه شو داشت انجام میداد
پس چرا این اتفاق افتاد؟
چرا من اینقدر ضعیفم؟
سطح من 24
...و دشمنون سطحشون 17 و 21
پس چرا اینقدر سخته؟
!این معنی نداره
...چونکه
!چونکه تو با تمام پتانسیلت نمیجنگی
فقط باید تمرین کنیم؟
بچه ها طوریشون نمیشه که؟
چهار روزی گذشته از وقتیکه وارد سیاه چاله شدن
حالشون خوبه
نگران نباش
ولی اگه اتفاقی براشون بیفته، و فرستاده بشن به آکیهابارا، اون وقت چی؟
اونوقت از شیردل هامون استفاده میکنیم و برشون میگردونیم
...یه جور صحبت میکنی که مشکلی نیست
این مثل بازی شیر یا خطه که بالا میندازی، ولی هرجفتش برنده ی، درسته؟
ها، ولی این درست نیست
!نمیخواید که از تیم های که به سیاه چاله رفتن عقب بیفتید
!بجنگید
در هر صورت، اگه محافظ کارانه عمل کنیم هیچ کمکی بهشون نمیکنه
چیزی که توی این اردو تمرینی بهشون کمک میکنه اینه که تجربه بدست بیارن
درسته
فهمیدم
بهشون ایمان دارم
خُب، فکر کنم یه چندتایی خرچنگ بخورم
!ممنون
اونایی که بزرگن خیلی خوشمزه ترن
اره
بچه ها جدید تمرین میکنن و منم خرچنگ میزنم به بَدن
!با یه تیر دو نشون میزنم
شیوُریو، اون چیه؟
نمیدونم
امواج؟
ناپدید شدن؟
اون چی بود؟
چی میل دارید؟
این گوشت ها بهترین نوع توی قلمرومه
خوشمزه ست
من چندتا از سرآشپز هامو فرستادم
دفعه بعدی، من شما رو دعوت میکنم
مننتظر اون روز میمونم
من خیلی شایعه های درباره ش شنیدم
این انقلاب تا حدود زیادی تو عادات غذا خوردن ما تاثیر گذاشته
هرکسی عاشق غذاهای جدیده
مردم قلمروم خیلی دوست دارن غذاهای خوب رو امتحان کنن
و خیلی از اونا رو تو مناطقمون پرورش میدن
،ما تازه شروع کردیم خیلی با احتیاط سطحشون بالا ببریم
و هم توی برداشت و هم حمل کردنشون
خوشحالم که اینو میشنوم
...ولی یه مشکلی هست
مشکل؟
بالا بردن مقدار زیادی مواد غذایی و حمل کردنشون
،خیلی از مردم خوشحال میکنه
و قلمرومو غنی میکنه
...ولی حمل نقل زمینی
هیولاها، درسته؟
درسته
...و من ازتون درخواستی دارم، میچیتاکا
ازمون میخوای که گوبلین ها رو شکست بدیم؟
نه، یه چیز دیگه ای هست که میخوام ازتون درخواست کنم
فن آوری حمل نقل دریایی رو ازتون میخواستم
...شاهزاده لینسیا غمگینه
حتما به آینده ش فکر کرده اینطوری شده
،میدونم براتون باعث زحمتم
می تونید یه لبخند کوچیک بزنید
باید نفسشونو بگیری که شوالیه های جوان تملق نکنن
فکر میکنم ما باید از اینجا سود ببریم
میدونم
!شاهزاده لینسیا
ببخشید که صحبتتون رو قطع کردم
ممکنه که ما هم با شما باشیم؟
!ما کمی شیرینی آوردیم
...فکر میکنم اون دخترها خیلی خوشگن، ولی
!ما دیدیم چطور با شمشیرتون میجنگیدید
خیلی قوی هستید، اینطور نیست؟
نه، هنوز خیلی چیزها هست که دارم یاد میگیرم
اینقدر فروتن نباش
!نفس منو که بند آوردی
من فاقد این همه تحسین از چنین بانوهای زیبایی هستم
ممنون
،چرا اینقدر با این دوتا مودبانه رفتار میکنه
و چرا اینقدر با من بی ادبانه رفتار میکنه؟
!کروستی، شما خیلی خاصید
!بین ادونچرها، شما خیلی شبیه اشراف زاده هاید
...اره
میخواستیم باهاتون صحبت کنیم
باعث افتخارمه
نه، بزرگ و اصیلید که شاهزاده لینسیا
بهتون اجازه داده همراش باشید
درسته، شاهزاده خانم؟
بـ - بله، البته
موندم درباره چی دارن صحبت میکنن
شاهزاده لینسیا خیلی خوشگله
!همراه بودن باهاش باید خیلی سرگم کننده باشه
خیلی مهربونه و دلرحمه
مهربانیش بهم اجازه میده، یه تازه واردی مثل من
باهاشون هم قدم بشه
،من با قوانین آداب، کمی ناآشنا هستم
و یه جورایی بنده رو دهاتی فرض میکنن
برای آدم بی ارزشی مثل من باعث افتخار بوده
آدم خیلی بَدیه
!واقعا یه آدم بَدیه
پس، من به همگی معرفیتون میکنم
،به محض اینکه اونا شما رو بشناسن
هیچ کسی شما رو با یه دهاتی اشتباه نمیگیره
نه، من یه وحشیم که تنها به جنگ فکر میکنه
،تا روزی که مهربانی شاهزاده خانم جبران نکنم برنمیگردم
و نمیتونم تنهاشون بزارم
مشکلش چیه؟
!شوالیه ای که به بانوش خدمت میکنه
...چه زیبا
احساس آزادی
میتونی بری و گل ها قشنگ پشت قلعه رو ببینی
دست های من الان یه گل زیبا رو لمس کرده
ولی میدونی دخترها از چه نوع دسته ای هستن، درسته؟
به دخترش بستگی داره
،توی شهرمون، من خواهر کوچیکتر دارم
برای همین با دختری مثل شما خیلی راحتر میتونم ارتباط برقرار کنم
من شبیه خواهرتم؟
اره
نمیتونی ببینیش؟
الان، کمی مشکله
تو... گمُش کردی؟
نمیتونم بگم
...اون
با نگاه کردن بهت منو یاد اون میندازی
،قرار دادن صورتت روی میز احساس خوبی بهت دست داد
،و تمام روز مثل اون میخوابی
...و تنها لباس های که باهاشون راحتی میپوشی
خیلی شبیه اونی
!تو که ندیدی من اینکارا رو کنم
چطور میدونی؟
چونکه تو شبیه اونی
بسیاری از موارد، خیلی خسته کننده میشی
لطفا این شانس رو بهم بدید که در مدت کنفرانس همراهیتون کنم
تو هوای منو داری و من هوای تو دارم؟
دادن و گرفتن
خیلی خُب، باشه
دست دادش؟
...یک، دو، سه
آکاتسوکی، هنوز نخوابیدی؟
...ارباب
از کی اونجا وایسادید؟
...خُب
تازه رسیدم
نمیخوری؟
...آخرسر انجمن اکادمیک ول کن ما شد
اونا میخواستن رو ادونچرها تحقیق کنن
که اینطور
موهاش به سمت راسته
خیلی قشنگه
خُب؟ چیزی یاد گرفتی؟
مردم های این زمین ما رو دشمن خودشون میدونن ولی به این معنی نیست که مسقیم بهشون ضربه میزنیم
کمی با عقیدشون موافقم
...که اینطور
مطمئنم که اونا به خاطر قدرتمون ما رو دشمن خودشون میدونن
...تا حالا هیچ کدوم از ما به نتیجه ی نرسیدیم
اونا حتما دارن بحث میکنن که میتونن ما رو با حرف های خودمون شکست بدن یا نه
چیز دیگه ای فهمیدی؟
،فکرشو میکنم
همچنین داشتن درباره جاییکه شوالیه های ایزومی هستن صحبت میکردن
شوالیه های ایزومی؟
باید شما شیرو باشید از ورود به اُفق
اومدم که امشب باهاتون صحبت کنم
کی هستی؟
من مگه ریگان هستم از دریاچه میرال
اون روز همه چیز تغییر کرد
اون روز یه دفعه خودمو اینجا دیدم
اون روز، تو آخرالزمان ده هزار نفر پیداشون شد
مگه در مورد رازها صحبت میکنه
شیرو قواعد رو داره یاد میگیره که زندگی ماجراجوها رو کنترل کنه
بخشی از این دنیا
قسمت بعدی: بخشی از این دنیا
همیشه سی ثانیه به آینده فکر کن